Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...o rozwoju z ETR w celu realizacji mającej trwać do 2006 r. współpracy tych dwóch przedsiębiorstw
w związku z
tramwajem „CityRunner typu Linz”, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co po
...into a Joint Development Agreement with ETR for cooperation between these two companies until 2006
in relation
to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction,...
Warunek przedstawiony w ust. 1 lit. b) załącznika przewiduje zawarcie przez Bombardier wspólnego porozumienia o rozwoju z ETR w celu realizacji mającej trwać do 2006 r. współpracy tych dwóch przedsiębiorstw
w związku z
tramwajem „CityRunner typu Linz”, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co pozwala ETR na zachowanie aktywnej pozycji na rynku tramwajowym.
The condition as set out in paragraph 1(b) of the Annex provided for Bombardier to enter into a Joint Development Agreement with ETR for cooperation between these two companies until 2006
in relation
to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to be active in
the market for trams.
Koszty poniesione
w związku z
Costs incurred
related to
Koszty poniesione
w związku z
Costs incurred
related to
Koszty poniesione
w związku z
Costs incurred
related to
Koszty poniesione
w związku z
Costs incurred
related to
[1]Koszty poniesione
w związku z
:
[1]Costs incurred
related to
[1]Koszty poniesione
w związku z
:
[1]Costs incurred
related to
Na które z aspektów należy zwrócić większą uwagę
w związku z
Which aspects should be emphasised
regarding
Na które z aspektów należy zwrócić większą uwagę
w związku z
Which aspects should be emphasised
regarding
...się znacznymi ograniczeniami możliwości użytkowania gruntów i znacznym wzrostem kosztów produkcji
w związku z
: In
order to be eligible for payments under Article 31, mountain areas shall be characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and by an appreciable increase in
...
Aby mogły kwalifikować się do płatności na mocy art. 31, obszary górskie charakteryzują się znacznymi ograniczeniami możliwości użytkowania gruntów i znacznym wzrostem kosztów produkcji
w związku z
: In
order to be eligible for payments under Article 31, mountain areas shall be characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and by an appreciable increase in
production costs due
to:
...się znacznymi ograniczeniami możliwości użytkowania gruntów i znacznym wzrostem kosztów prac
w związku z
:
...by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase
in
the cost of working it due
to:
W celu kwalifikowania się do płatności przewidzianych w art. 36 lit. a) ppkt i) obszary górskie charakteryzują się znacznymi ograniczeniami możliwości użytkowania gruntów i znacznym wzrostem kosztów prac
w związku z
:
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(i) mountain areas shall be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase
in
the cost of working it due
to:
...Komisja przyjmuje zmiany do załączników do niniejszego rozporządzenia, które stały się konieczne
w związku z
:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 5, Komisja przyjmuje zmiany do załączników do niniejszego rozporządzenia, które stały się konieczne
w związku z
:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
Inne istotne oszczędności związane są z możliwościami zmniejszenia kosztów
w związku z
[…].
Other substantial cost savings would
result from
savings potential […].
Inne istotne oszczędności związane są z możliwościami zmniejszenia kosztów
w związku z
[…].
Other substantial cost savings would
result from
savings potential […].
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione
w związku z
:
the compensation to be paid to owners for
the
value of
:
...ZAFI odmawiają wydania zezwolenia, gdy nie mogą skutecznie sprawować funkcji nadzorczych
w związku z
:
...authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any
of
the following
:
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI odmawiają wydania zezwolenia, gdy nie mogą skutecznie sprawować funkcji nadzorczych
w związku z
:
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any
of
the following
:
...odwoławczą w trybie administracyjnym lub sądowym, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
Każda ze Stron zapewnia sprawną, skuteczną, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę odwoławczą w trybie administracyjnym lub sądowym, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
...odwoławczą na drodze administracyjnej lub sądowej, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
Każda ze Stron zapewnia sprawną, skuteczną, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę odwoławczą na drodze administracyjnej lub sądowej, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
...odwoławczą na drodze administracyjnej lub sądowej, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
Każda ze Stron zapewnia sprawną, skuteczną, przejrzystą i niedyskryminującą procedurę odwoławczą na drodze administracyjnej lub sądowej, w ramach której dostawca może wnieść odwołanie
w związku z
:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
